28 aastat ei tohitud seda lugu rääkida.
Aastal 1961
on Nõukogude Liidul piisavalt tuumarelvi, et maailma kahekordselt hävitada.
Ühendriikidel on piisavalt tuumarelvi, et maailma kümnekordselt hävitada.
Mõlemad rahvused ehitavad järjest juurde.
Ameeriklased paigutavad endiselt allveelaevu Moskva ja Leningradi laskeulatusse.
Mõlema poole mõjuvõimsad mehed arvavad, et sõda on vältimatu.
Küsimus on ainult, millal. Ja kes ründab esimesena.
Kõik osakonnad teatavad valmisolekust.
Osakond üks, mehitatud ja valmis. - Osakond kaks, mehitatud ja valmis.
Osakond neli, mehitatud ja valmis.
Osakond viis, mehitatud ja valmis.
Osakond kuus, mehitatud ja valmis. - Osakond seitse, mehitatud ja valmis.
Osakond kaheksa, mehitatud ja valmis. - Osakond üheksa, mehitatud ja valmis.
Osakond kümme, mehitatud ja valmis. - Seltsimees kapten...
laev on mehitatud ja valmis tulistama peamisi rakette.
Aktiveerige hädaabinõude protseduurid, tulistamaks tuumarelva.
Seltsimees kapten, poliitiline osakond on valmis täitma oma kohust.
Vabandage mind.
Hüdraulika, avamaks nr 1 raketitoru, on avatud.
Seltsimees kapten, Moskva on kinnitanud tuumarelva tulistamise volitust.
Luuk nr 1 on avatud. Lüüs on veest tühjendatud.
Käivitan raketi tulistamiseks konsoole. Käivitan nr 1 raketikonsooli.
Poliansky, hoia praegust kurssi ja kiirust.
Kurss stabiilselt 2-9-0. Hoian kiirust kuus sõlme.
Luuk nr 1 on avatud. Lüüs on veest tühi.
Tankimine on käimas.
Jätkake lõhkepea aktiviseerimisega raketil nr 1.
Skoop ülesse. - Periskoop läheb ülesse.
Demichev, tagasi sideruumi.
Seadke toru nr 3 aktiivsesse olekusse.
Lülitage stardi juhtimise konsool peamisele.
Konsool asendile üks peamine.
60 sekundit laskeulatuseni.
Peale tulistamist valmistuge hädasukeldumiseks.
Rakett nr 1 on tangitud. Laud on tõstetud.
- Periskoop alla.
Valmis tulistamise seeriaks.
Tulistage esimene rakett. - Aega stardini: 15 sekundit.
14, 13, 12...
11, 10...
Kapten, meie pihta on tulistatud.
Vaenlase torpeedo suunas 1-9-0.
7... - Sukeldage laev. Hoidke 50 meetrit.
- Mõlemad turbiinid täisvõimsusel edasi.
Koos täisvõimsusel edasi.
3, 2, 1. Kapten!
Minge üle käsitsi juhtimisele.
Raketi startimise lugeja ei reageeri.
Eeldatavalt on torpeedo 6000 meetril. - Õppus on läbi!
Noh, seltsimees Polenin...
on teil sellele pettumusele ka seletus?
Seltsimees admiral, see on vaid järjekordne läbipõlemine käivitusjadas.
Seltsimees kapten, ma vajan süüdlaste nimesid.
Ma ei tea nende nimesid. Kust kurat peaksin ma teadma selle totaka nime...
kes hankis 30 kopkase isolaatori tegemaks 50 kopkase tööd?
Selle vastu pean võitlema, enne kui sõjas saan võidelda.
Seltsimees admiral, laev jõuab merre plaanipäraselt...
enne kuu lõppu.
Annan teile nime. Oma nime. Polenin.
Mikhail. K-19 kapten.
Nii et pange kirja.
Pärast seda, kui olete edukalt lõpetanud katsed...
mehaanikaga, ajamiga ja navigatsiooni süsteemidega...
Beringi meres...
lähete edasi jää alla startimispaika siin...
ja katsetate rakettide startimist.
Mu käsk oli valmistada K-19 katseteks meres ja need algavad plaanipäraselt.
Aga kuni katsed pole valmis...
tagamaks sellise ulatusega harjutust...
võibolla, austusega, enneaegselt.
Mul ei ole pisematki kahtlust...
et K-19 on valmis täitma oma missiooni.
Operatsioon Arctic Circle ei ole paljas harjutus.
Mis takistab Ameerikat hävitamast Moskvat ja Leningradi?
Ainult üks asi.
Teatud teadmine...
vastu suunatavast hävitusest.
K-19 on see teadmine.
Aga mitte enne Kennedy teavitamist luurelennukite poolt, et see on olemas...
ja töötab.
Ma lubasin seltsimees Khrushchevile...
et ameerika president saab selle teate enne selle kuu lõppu.
Seltsimees Marshall...
võibolla võiks kapten Polenin...
seada oma laev ja meeskond tähtsamaks kui pidutsemine.
Ta saab su alluvaks.
Ongi sellega kõik.
Kapten juhtimiskeskuses. - Kapten.
Kuidas on teie nimi? - Demichev.
torpeedoohvitser, seltsimees kapten.
Tohin ma küsida kapteni nime ja siinoleku põhjust?
Mu nimi on Vostrikov. Kus on kapten Polenin?
Tulge sisse.
Jah?
Tere hommikust, kapten. - Seltsimees kapten Vostrikov.
Tänan, Juri. Tulge sisse palun.
Kapten.
Seoses lühikese ajaga merekatseteni...
tahtis peastaap sind eksperdina pardale...
ja mul on meeldiv seda saada.
Tean, et see võib raske olla...
Kunagi ei ole raske oma kohust täita, kapten.
Valmistasin oma ettekannet meestest ja laevast.
Selge. - Probleemiks on laeva proovimine.
Aga mu käskude järgi pidid sa alles homme tulema.
Ettekanne võib oodata. Palun tutvusta mulle laeva.
Jah, muidugi.
Lõpuks ometi saame turbiinid tööle.
Kui on õnne, saame järgmisel nädalal testida.
Varustus ei ole veel saabunud, seltsimees kapten.
Märgatud, seltsimees kapten. - Reaktori osakond.
Kui kuumalt te seda pööritate?
Oleme 50%-l, et turbiine testida, kapten.
Kui suur on varraste absorbtsiooni määr?
3% üle normaalse.
Kus on reaktoriohvitser?
Leitnant Jashin?
See mees on purjus. Kas te lubate seda?
Muidugi mitte. - Esitage süüdistus sellele mehele.
Teatage juhtimiskeskusesse, et vajame koheselt asendajat.
Jah, kapten.
Leitnant Jashin on mereväe parim reaktoriohvitser.
Ta ei ole varem purjutanud. Me vajame teda, kapten.
Soovitan tungivalt teil ümber mõelda.
Tahan seda laeva kuivdokilt välja. Merekatsed algavad kahe nädala pärast.
Laev ei ole valmis, kapten. Probleemiks on Moskva.
Nad korraldavad seltskondadele VIP tuure...
Kui meie maadleme asjatundmatu meeskonna ja defektsete osadega.
Merekatsed algavad plaanipäraselt.
Viime täide või upume.
Vene mereväe ajaloos...
pole ühelegi meremehele...
antud sellist laeva kui K-19.
See on kogu maailma parim allveelaev.
Teile on antud au olla selle meeskonnaks.
Mulle on antud au olla teie kapten.
Ilma minuta...
ei ole te keegi.
Ilma teieta...
ei ole mina keegi.
Meilt oodatakse suuri tegusid.
Me ei ebaõnnestu.
Oleme neetud.
Rahu, rahulikult. Hoidke seda tasakaalus.
Stabiilselt!
Nüüd, alla. Alla.
Laske läbi. Palun luba mööduda.
Mis teil seal on? - Uued osad kajaloodile.
Laske edasi. Paigaldage ära. - Ma töötan reaktori kallal.
Kus on kajaloodi ohvitser? Ta on 24 tunnisel linnaloal.
Ma algatasin vabastuste programmi.
See mõjub efektiivsusele hästi. - Aitab lubadest. Tühistage lahkumised.
Vajame kõiki oma töö juures. - Jah, kapten.
Seltsimees kapten.
Leitnant Vadim Radtchenko raporteerib teenistusse.
Olen teie uus reaktoriohvitser.
Kus te viimati ametis olite? - Tuumakoolitus akadeemias.
Ta pole kunagi merel reaktoriga opereerinud.
Olin oma klassi parim.
Tänan.
Teatage endast reaktoriruumi. - Jah, söör.
Sinna. - Tänan.
Kapten... - Ta on pädev...
muidu poleks juhtkeskus teda meile saatnud.
Ohvitser tekil.
Pavel Loktev, vanemtehnik.
Stepan Komarov, Anatoli Subatshov...
Grigori Djomin, Oleg Argunov.
Juhatage mind kontrollruumi.
Anatoli.
Hoia eest! Pean veoauto peatama.
Nad andsid mulle valed rohud.
Peatage veokas!
Peatu! Peatu!
Valed rohud!
Te andsite mulle valed rohud!
Sa idioot! Peatu!
Doktor!
See on doktor!
Ta on surnud.
Jää laiba juurde, kuni ambulants saabub.
Ja ülejäänud, tagasi tööle.
Tagasi tööle!
Gavrill.
Kapten. Sellest saadik, kui laadung sai peale laetud...
on laev poole kraadi võrra pakpoordi kaldunud.
Olen proovinud kõike, aga ta ei lähe tasakaalu.
Poole kraadiga saame hakkama.
Kompenseerime merevee ballastiga kuni tagasi jõuame.
Kui me tagasi jõuame.
Teate, milleks meeskond seda paati kutsub?
"Lesekstegija".
Viis meest surid paakide sulgemisel aurude kätte.
Teised neli ehitusel. Ja nüüd doktor.
Shampuse pudel.
Kümme surnut...
ja me pole sadamast lahkunud.
olen üllatunud, et nad oma hirmudest teile räägivad.
Meeskond on perekond. Kapten on isaks.
Mu oma isa sisendas rohkem hirmu, kui endale lubada sai.
Olen su isast kahte versiooni kuulnud.
Üks, ta oli revolutsiooni kangelane.
Kaks, ta suri koonduslaagris.
Mõlemad on tõesed.
Kuidas need turvakontrollid edenevad, kapten?
Edenevad.
Misha, Misha.
Niimoodi.
20 cm peale ruumi ja ta annab poole sellest rotile.
Jevgeni...
mässi see oma intiimsete osade ümber.
Gammakiirgus võib...
Samuti peaksid kord päevas oma dosimeetri arsti juurde viima.
Miks?
Ta loeb seda ja ütleb, millal su torpeedo ära kukub.
Kapten?
Olen Gennadi Savran, teie uus med. ohvitser.
Kus teie viimane positsioon oli? - Ei. Olen siinse baasi füüsik.
Öeldi, et teil on hädaolukord. Seega, siin ma olen.
Tere tulemast K-19 pardale, doktor.
Kapten, tuleme varsti tagasi, eks?
Ma... - Mis?
...jään merehaigeks.
Härrased. Härrased.
Misha, palun.
Vostrikov abiellub tüdrukuga... - Juri, sa lubasid. Sa lubasid.
Vostrikov abiellub tüdrukuga, kellel on tugevad parteilised sidemed.
Ta teab, mis kahvliga salatit süüa, seega tehakse ta kapteniks.
Seetõttu polegi sind edutatud. - Ole tasa.
Oleme siin kõik korralikud kommunistid.
Korralike kommunistide terviseks. - Korralike kommunistide terviseks!
Oled purjus. Istu maha. Istu. Härrased, natuke austust.
Kapten Vostrikov ei tunne teid nagu mina.
Mis minusse puutub, siis oled endiselt kapten.
Ta on kapten. Ma olen juhtiv ohvitser.
Olen rahul. Saan oma poistega olla.
Minu kord.
Räägitakse, et oli kosmonaut, kes enne Juri Gagarinit kosmoses käis.
Aga ta ei olnud piisavalt lojaalne...
et hinge kinni hoida...
kui ta elutoetussüsteemid ülesse ütlesid.
Seega nüüd...
pole teda eksisteerinudki.
Gagarinil oli õnne.
Loodame, et on ka meil.
Õnne terviseks! - Õnne terviseks!
Vadim!
Katja!
Ära muretse. - Ära mine.
Palun.
Kaitseminister Zolentsov, Admiral Bratyeev...
palun luba, täitmaks isamaa kaitse käsku.
Täitke oma isamaalist kohust.
Kõik mehed alla. - Kõik mehed alla!
Vabastage kõik otsad. - Vabastage kõik otsad.
Vabastage otsad! - Otsade vabastamine kinnitatud!
Laske jalgtee alla. - Laske jalgtee alla!
Jalgtee alla lastud! - Jalgtee alla lastud!
K-19 on mereks valmis, kapten. Pakpoordi turbiin, aeglaselt edasi.
Pakpoordi turbiin, aeglaselt edasi.
Aeglaselt mõlemaga edasi!
Loodan, et valisid õige mehe.
Kõik osakonnad, valmistuge sukeldumiseks. - Ülemised luugid suletud.
Avage laeva keskosa ventiil. - Keskosa ventiil avatud.
Valmis sukelduma, kapten. - Sukeldage laev.
Kiirus kuus sõlme. Sukeldage 50 m sügavusele.
Kiirus kuus sõlme. Tasandimees, sukeldage 50 meetrile.
Sukeldun 50 meetrile. - Aeglaselt edasi.
Aeglaselt edasi.
Kurss? - Kurss on stabiilselt 3-2-3, kapten.
Sügavus? - Kajalood loeb 350 meetrit, kapten.
20 m.
30 m.
Ära muretse. See lõpeb, kui surve suureneb.
Simuleerige palun tulekahju kambüüsis.
Tulekahju harukarbis nr 65.
See on õppus. Kordan. See on õppus.
See on kinni kiilunud.
50 m.
Tuli on levinud järgmisse osakonda.
Simuleerige elektrikatkestus, neljandas osakonnas.
Elektrikatkestus, neljandas osakonnas. See on õppus.
Osakond neli, elektrikatkestus.
See on õppus. - Hädaolukorra valgustus. Kiiruga.
Kambüüs on üleni leekides, kapten.
Liigsuured kahjustused. Liigselt hukkunuid.
Simuleerige neljanda osakonna üleujutust. Las töötavad pimeduses.
Kui see poleks olnud õppus...
oleks laev halvatud ja pool meeskonnast surnud.
Lubage mul vastutava ohvitseriga rääkida. - Proovige homme uuesti.
Tahtsin vaid öelda...
kui kaastundlik ma olen juhtkonna muutuse üle.
Sellised otsused ei ole alati meile mõistetavad.
Tänan, seltsimees Suslov.
Ikkagi, peate ju tundma uhkust...
teenides siin laeval, ükskõik mis ametikohal.
Tõepoolest. - See on ajalooline.
Vabandage mind.
Kontrollid ahtri rõhumõõtjat?
Jah, leitnant.
Tead, et usulised ikoonid on keelatud?
See on tulevik, Pavel.
Autod, mis kunagi ei vaja tankimist. Tasuta jõuallikas igale perele.
Võibolla isegi reisimiseks planeetidele.
See on privileeg, saada osa sellest tulevikust.
Jah, leitnant.
Tere hommikust, härrased.
Mis see on? - Merel olles peseme vaid laupäeviti.
Teenistuspostidele. Keemiline tulekahju mootori juhtosakonnas.
See on õppus.
Vaata ette!
Tulekahju peamises juhtpaneelis. C2L.
Mootori kahjustused, osakonnas kaheksa.
Torpeedokütuse ülevool, ahtri torpeedoruumis.
Alustage õppusega uuesti.
Seltsimehed, ohvitserid ja meremehed. Pidage meeles...
ameerika propaganda üritab alati mängida...
teie primitiivsetel instinktidel.
Ahnus, himurlus, individualism.
Ameerika propagandas, näete kuidas kõigil...
on auto, ilusad riided, ilus korter...
aga te kunagi ei näe tõtt, selle vale taga.
Te ei näe politseikoeri streikijaid ja tsiviilõiguste eest võitlejaid ründamas.
Te ei näe kerjuseid tänaval, kodutuid...
neegrite hurtsiklinnu.
Te ei näe sõjaõhutajaid...
kes ähvardavad maailma tuumarelvadega.
Valmistuge simuleerimaks torpeedo nr 8 tulistamist.
Nr 8 ei ole laetud, kapten.
Ma tean seda.
Võtke nr 7-st välja ja laadige nr 8.
Kohe, palun.
Kapten.
Jäämoodustised meie sügavuse lähedal.
Soovitan, et läheksime sügavamale ja teostaksime õppust hiljem.
Ei. Jäämoodustised on ka sõjajuhtumil.
Võtke seitsmendast torpeedo ja laadige kaheksandasse.
Laadige kaheksas torpeedo. See on õppus.
Kas me kunagi ka lõpetame?
Me vajame puhkust. - Jevevski, tasa!
Minge koheselt oma teenistuskohtadele.
Laske käia!
Käivitage liigutamisseade.
Torpeedo välja tõmmatud.
Avage uks nr 8.
Vahetage torpeedo.
Vahetame torpeedot.
Dmitri! Aita mind!
Ära lõpeta!
Kaks meest on vigastatud. - Laske nad arstil üle vaadata...
ja alustage õppusega uuesti.
Kaks meest on puudu, kapten. - Las nad panevad torpeedo...
tagasi tuubi nr 7 ja alustavad õppustega uuesti.
Vahetage torpeedo!
Vahetame torpeedot!
Lähen alla. Väljas.
Tähelepanu!
Vabalt.
Kuulsin, et siin olid mingid kaebused.
Aga ütlesin, "Mitte minu meestelt.
Nad on laevastiku parim meeskond.
Nad pingutavad lõpuni."
Seega...
on mingeid kaebusi?
Siin küll ei ole, kapten.
Hästi.
See ei ole meeste süü.
See on teie süü.
Ohvitseride.
Te ei ole kehtestanud kõrgeid nõudmisi...
parandamaks nende tõhusust.
Kui teie teete oma tööd, siis teevad mehed oma.
See on kõik.
Kuidas ta nimi on? - Katja.
Ta on ilus.
Vabandust. - Ma kirjutan talle.
Kust sa seda postitada kavatsed? - See on juhuks, kui suren.
Juhuks, kui sured?
Juhuks, kui suren.
Raport kaptenile. 8 km tulistamise alani.
Oleme graafikust ees.
Tere hommikust, härrased.
Kurss juhtimiseks, 1-8-5.
1-8-5.
Kapten.
Teostage hädasukeldumise õppus.
Tagumised tiivad on kiilunud 20 kraadi alla poole.
Seatud. 20 kraadi alla.
Tagatiivad kiilunud 20 kraadi alla. - Juhtimine on minul.
Liigutage!
120 m.
130 m.
140 m.
150 m.
Viige laev maksimaalse sügavuseni.
Sukeldage 250 m sügavusele.
Turbiinid aeglaselt edasi.
240 m.
250 m.
Kapten, soovitan austusega. Minna sügavamale kui 250 m...
on ülearuselt riskantne.
Jätkake sukeldust 300 meetrini.
300 m on peaaegu purustav sügavus.
Ma tean.
260 m.
Viige meid kolmesaja meetrini.
280 m.
290 m.
300 m, kapten.
Tasandage tiivad. - Tasandage tagumised tiivad.
Simuleerige üleujutust ahtri torpeedoruumis...
ja hädaolukorra pinnaletõusu.
Kiire ülestõus, allpool jääkant. Ei ole soovitatav, kapten.
Ma ei küsinud su nõuannet.
Üleujutus osakonnas 10. Hädaolukorras pinnaletõus.
Läksime!
Mehitage tööpostid!
Poliansky, seadke tiivad täistõusule. Hoidke nina püsti.
Seadke pöörded 20 sõlmele. Täisvõimsusel edasi.
Tiivad täistõusule. Täisvõimsusel edasi. Kiirus 20 sõlme.
Pavel, kiil!
Hoidke stabiilsena! Laske käia!
Purustuskoht on kinnitatud, kapten. - Suurepärane.
Soovitan, et püsiksime turvalises sügavuses, kapten.
Kui paks on siin jää? - Kornilov.
Jää uuring.
Lase tulla. - Siinkandis on alla ühe meetri.
Need uuringud on nädala vanused. - Praegusel aastaajal...
muutub jää vaid õhemaks. Jätkake pinnaletõusu.
Ma ei ole kindel, et suudame juhtida nii kiiret tõusu, kapten.
Ma ka mitte. - 130 m.
120 m.
110 m. Tühjendage peamine ballast.
Laev hakkab rulluma. - Palun luba, püsida turvalises sügavuses.
Ei rahuldata. - 80 m.
Pumbaruum, pumpame mahuteid optimaalselt?
Laev kaldub vasakule.
Avage vasak. Sulgege parem. - Läheme üle tagavara õhule.
60 m. - Peatage turbiinid.
Peatage mõlemad turbiinid.
Tasakaalustu, kurat võtaks. - 40 m.
Valmistuge kokkupõrkeks. - Valmistuge kokkupõrkeks!
Valmistuge kokkupõrkeks.
Demutshev!
Võtke juhtimine.
Tõstke raadio- ja radarimastid.
Kontrollige ümbrust. Kesklainel.
Valmistuge testraketti tulistama.
See ei ole õppus.
Juhtimiskeskus, raketijuhtimine on valmis.
Valmistuge testraketi tulistamiseks.
Lülitage konsool sisse.
Kolmas stardiuks avaneb.
Seltsimees kapten, Moskva kinnitab testraketi tulistamise volitust.
Tähelepanu! Alustame käivituse protseduure, kapten.
Hästi.
Tankimine on käimas.
Simuleerige lõhkepea aktiveerimist, kolmandal raketil.
Laske käia.
Kontakte on? - Ei ole.
Radar, kajalood. Kontakte?
Ei ole.
Tankimine lõpetatud. Laud tõstetud. - Valmis tulistama.
Tulistage kolmas rakett.
Aega stardini:
Viisteist sekundit.
14, 13, 12...
11, 10, 9...
8, 7...
6, 5...
4, 3...
2, 1.
Kinnitan raketi lahkumist, kapten.
Minu õnnitlused, seltsimees kapten.
Kirjutasime oma nimed ajalukku.
Kapten.
Saatke stardi kinnitus ka laevastiku juhtkeskusesse.
Jah, kapten.
Siin kapten.
Oleme edukalt tulistanud oma testraketi.
Lõpetage lahingvalmidus.
Jah!
Sa oled mu ettekandes, et lahkusid ametipostilt.
Ja sina oled ka minu omas.
Sa ohustasid asjatult seda laeva ja selle meeskonda.
200 miljonit vene kodanikku loodavad sinule, kapten Vostrikov...
et päästad nad tuumarünnakust. Sa seadsid nemad samuti ohtu.
Ma viisin selle laeva ja selle meeskonna viimse piirini...
sest peame teadma, kus see on.
Need 120 meest on nüüd meeskond, kuna nad koos saavutasid midagi...
mida nad ei uskunud suutvat.
Järgmine kord, kui enam õppus ei ole...
lähevad nad viimseni ja rohkemgi veel, kui vaja siis surevad...
sest seda nende kohus ka nõuab.
Teil oli seekord õnne, kapten.
Loodan, et olen teisel laeval, kui teie õnn otsa saab.
Misha, Jeltsin, tulge. Kõik kogunege.
Võtke see pesu sealt ära. Moodustage lipu ümber punt.
Võtke see pesu sealt ära.
Branan, sa magad? Eluga. Minge ligemale.
Kõik liigutage, jah.
Ligemale. Ligemale.
Liikuge ligemale.
Võitjavõistkond ligemale.
Naeratage.
Väga hea.
Kõik on korras? Probleeme?
Jah. Reaktori osakonnas oli kondensatsiooni sete.
Aga lülitasin kolmanda generaatori välja...
ja see peaks kondensatsiooni vähendama.
Ma loodan su peale, tead seda?
Jah, seltsimees kapten.
Seltsimees kapten. Teade juhtkeskusest.
Seltsimees komandör, meeskond on teie käsukohaselt rivistatud.
Oleme saanud Moskvast teate.
Nad õnnitlevad meid õnnestunud stardi puhul.
Oleme tõestanud oma valmisolekut. - Teenin Nõukogude Liitu!
Ja nüüd annavad nad meile austusega uue ülesande.
K-19 läheb Ameerika Ühendriikide idarannikule...
patrullima.
See on strateegias kriitilise tähtsusega.
Laev hakkab täies võimsuses tööle.
Andke endast parim. Ma ei oota midagi vähemat.
Meeskond vabalt!
Ta peaaegu tappis meid täna.
Ja mille nimel?
Näitamaks, et ei saanud oma paguneid abiellumisega.
Sa oled senini meie kapten, Misha...
ja ainus, keda usaldame.
Kapten Polenin? - Jah.
Kapten Vostrikov tahab teid kaardiruumi näha.
Jah.
Juhtkond tahab meid võimalikult ruttu postile.
Meie kurss viib meid Jan Maya NATO baasist mööda...
ja sealt meie patrulltsooni...
400 km kaugusele rannajoonest...
Washingtoni ja...
New Yorki vahelisele alale.
Võtke kiiruseks 15 sõlme. - Kiirus 15 sõlme.
Kiirus 15 sõlme.
Kontakte ei ole.
Sukeldage laev.
Andrei, rohkem veini.
Saate ainult ühe klaasi.
Aga kuna oleme creme de la creme...
on klaas punast veini, koos õhtusöögiga...
peastaabi viisiks öelda meile, et K-19 meeskond on parim.
Ei. See on selleks, et istume uraaniumi hunniku otsas.
Punane vein annab sulle strontsiumi...
või võtab selle ära.
Või midagi sellist. Igal juhul midagi head.
Peaksime olema 110 km kaugusel Jan Maya NATO baasist.
Üks mägi. Puid pole. 15 meest.
Üks raadiojaam.
Olen seda saart nii mitmeid kordi läbi periskoobi näinud.
Milles asi?
Ma igatsen puude järele...
päikese järele, tähtede.
Vee all olemisega harjub ära.
Kui teenistusest pääsen...
lähen vendadega söekaevandusse tööle.
Seega on mul ükskõik.
Surve langus, ahtri reaktori peamises vooluringis.
Kontrolli teisi andureid.
Kinnita surve langust.
Laske läbi!
Meil on leke! - Anna mulle hädaolukorra käsiraamat.
Ruttu! - Leitnant...
Märkasin, et pumbad tarvitasid liigselt voolu...
kui turbiine testisime, kuid arvasin, et see pole tõsine.
Tule mu teelt!
Liiguta!
Kontrollvardad kukuvad, leitnant.
Abipumbad! - Pavel, abipumbad!
Pumbad ei tööta samuti. - Proovi uuesti!
Tegin seda, aga surve muudkui kukub.
Kinnitatud.
Aga vardad jahutavad seda, eks? - Ei.
Nad ei saa üksinda reaktorit ohjeldada. Need vajavad jahutusvedelikku.
Leitnant, tuuma temperatuur on 400 kraadi ja tõuseb.
Kärpige ühtlustamist!
Milles probleem?
Ahtri reaktoril on peamine jahutusvedeliku ringlus katkenud.
Mida? Kuidas see juhtus? - Mis vahet seal on?
Vasta mu küsimusele. Kuidas? - Ma ei tea kuidas, kapten.
Tuum kuumeneb üle. Missioon on läbi.
Mina ütlen sulle, kui missioon on läbi.
Kes selle eest vastutab? Tahan nime.
Tahate nime? Ütlen teile nime... Vostrikov, Aleksei.
Vaata ette, seltsimees. - Ja siin on teine nimi...
Radchenko, Vadim.
Kogemusteta reaktoriohvitser, kelle sa siia laevale panid.
Me parandame selle vea.
Me jätkame missiooni.
Pinnale. Viige laev pinnale! - Laev pinnale viia.
Kui tõsine see olukord on? - Leke on kinnisel alal.
Sinna ei saa kuidagi ligi.
Temperatuur jätkab tõusmist, kuni jõuab 1000 kraadi juurde.
Ja... - Ja?
Ja mis? - Keegi ei tea.
See võib alustada ahelreaktsiooni. Sellega kaasneks kiirguse leke.
Tuum sulaks läbi reaktori ja tekitaks tuumaplahvatuse.
Kaua meil aega on? - Kolm või neli tundi.
Võib ka vähem olla.
Hangi keda iganes vajad, olenemata auastmest.
Ja lahenda see. - Jah, seltsimees kapten.
Lahenda see. Seepärast sa siin oledki, mõistad?
Tõuske ülesse!
Kas ta kunagi ka ei väsi neist õppustest?
Laske käia! Laske käia!
Siin kapten.
Meil tekkis ahtrireaktori talitlushäire.
Situatsiooni lahendamiseks on abinõud tarvitusele võetud.
Püsige oma ametipostidel.
Loe uuesti. - "Juhul, kui tekib surve katkestus...
peamises ringluses...
peab tarvitusele võtma abinõud kuumuse alandamiseks."
Aga see ei toimi. Kahandamise mootorit ei ole pardal.
Millised abinõud? - Ei olegi selliseid. See on kasutu.
Ülejäänud on tagavarasüsteemist, mida ei paigaldatud.
Kui periskoobi sügavusele jõuame, tahan laevastiku juhtkonnaga rääkida.
Jah, seltsimees kapten.
Miks me ei võiks lihtsalt reaktorit välja lülitada?
Me oleme seda teinud, aga me ei suuda reaktsiooni kontrollida.
Kui me kasutaksime esimest reaktorit.
Võiksime ühendada nende pumbad. Jahutada nendega mõlemaid.
Reaktori katkestusele ei pääse ligi.
Seega ei saa me leket peatada...
ja meil oleks kaks kontrollimatut reaktorit.
Niisiis on meil ikkagi vaja reaktorit jahutada.
Palun luba rääkida, leitnant. - Muidugi.
Jahutusvedelik on kõigest destilleeritud vesi.
Meil on pardal 30 tonni värsket vett.
Jah.
Aga kuidas me ta tuuma saame? - Ulatage skeem.
Vajan sidet laevastiku juhtkonnaga. Kohe.
Siiani üritan, kapten.
Õhu vabastamise toru saab jahutuse piisavalt sügavale tuuma toimetada.
Võime mootori minema lüüa ja värske vee sisse pumbata.
Meil on 30 tonni, kapten.
Torpeedodes on mõned kõrgema sordi torud.
See ei ole suur keevitamine. Kõige rohkem 30 minutit.
Ja kui me ei suuda parandada? - Hiroshima.
1,4 megatonni, kui arvestada kahte reaktorit ja lõhkepäid.
Ainult, et Hiroshima oli väiksem. Palju väiksem.
Hüljake laev. Päästke mehed parvedel.
Me ei hülga seda laeva. Kraapige torud kokku.
Oleme valmis minema, kui tuleb juhtkonna autoriseerimine. Lähme!
Oled juhtkonna kätte saanud? - Ei, seltsimees kapten.
Kapten, antenni toide on lühises.
Isoleerkiht on arvatavasti pinnale tõustes viga saanud.
Mis on hädasaatja leviala, 90 km?
Kuni 100 km, kapten. - Tuuma temperatuur on 490 kraadi.
Just nii. Võta, Dimitri.
Võtan, kapten. - Võta.
Vaata, et mingid prahti torudesse ei läheks.
Kus rauasaag on? - Tohib teie tähelepanu.
Mehed, kuulake.
Olen otsustanud, et reaktoriüksus lööb parandamisel kaasa.
Lähete kahe kaupa. Maksimaalselt kümneks minutiks.
Lähen esimese rühmaga. - Ei.
Vajan oma juhtivat ohvitseri, käskude jagamiseks.
Aga antud olukorras... - Olen olukorrast teadlik.
See on välistatud. - Ma lähen esimese rühmaga.
See on mu kohus. - Olen valmis teenima.
Sina lähed kolmanda rühmaga, et parandusi kontrollida.
Jah, seltsimees kapten.
See on kõik. Jätkake.
Ruttu! Too midagi!
Ruttu! - Kütus läks maha!
Hästi.
Pealik. - Tööriistad.
Veevarustussüsteem isoleeritud!
Ventileerige veepaak. - Mul on siin veel kolm meetrit.
Liha.
Vaid kondilt kukkuvat liha.
Mõnus ja pehme. Sulab su suus.
Pelmeenid. - Dimitrile meeldivad pelmeenid.
Reaktori temperatuur?
530 kraadi.
Kui kaua? - Kuskil 15 minutit, kapten.
Tubli töö.
Seltsimees kapten? - Jah?
Meie varustus on ettevalmistatud ja oleme valmis sisenema.
Meil on mõned minutid. Viige mehed ülesse.
Hingake natuke õhku. - Tänan. Kuulsite teda.
Õhku hingama.
Minge. - Leitnant.
Mine nüüd. - Ma pidin abielluma.
Sa teedki seda.
Teedki.
Juuksed kukuvad maha või midagi sellist.
Nii hull see ei ole. - Kümme minutit pole midagi.
Tunnike veel ja meie vahikord oleks möödas olnud.
See on saatus.
Meil ei ole radiatsiooniriideid. - Laost oli otsa saanud.
Nad saatsid meile keemiariided nende asemel.
Nad võiks sama hästi vihmamantleid kanda. - Misha, ma tean.
Ütle meestele, et neist on abi.
Mida me muud saamegi teha?
Jah.
Seda on kõigest 10 minutit. Kümme minutit.
Tehke, mis saate ja tulge välja. - Eks, Anatoli?
Okei? - Jah.
Kõik saab korda. - Kapten.
Mehed.
See raske ülesande on langenud teile.
Meie saatus on teie kätes.
Palun luba parandamaks reaktorit, seltsimees kapten.
Luba antud.
Olgu jumal teiega.
Palju tuuma temperatuur on?
725 kraadi.
Sisenen õhulüüsi.
Tule nüüd. Rahulikult.
Kuidas seal lood on?
Doktor. Doktor. Viige nad alla vööri.
Hoidke nad radiatsioonist võimalikult kaugel.
Kuidas sa end tunned? - Pole hullu.
Hästi. Hästi. Andke ta dosimeeter.
Tänan.
Ta radiatsiooni aste on madal, doktor. Jah?
Jah, muidugi.
Teatage mulle nende olukorrast tunni jooksul.
Head uudised, Anatoli. Sa said väikse annuse.
Hea küll. Hea küll. - Ettevaatlikult.
On aeg. Seltsimehed, on aeg.
Pane oma mask ette.
Ole nüüd, lase käia.
Kümme minutit. Vaata mulle otsa.
Lase käia! Ärka ülesse!
Vadim, on aeg minna.
Mine, mine.
Pole midagi.
Pealik.
Meedik.
Tulge, tulge.
Sain ta kätte.
Pealik Gorelov, läks tema asemel.
Tubli poiss. Tubli poiss.
Kapten. Lasite mind kutsuda?
Jah. Me ei hakka mingeid rakette tulistama.
Seega, oskad sa radiatsiooni näite mõõta?
Jah, seltsimees kapten. Tahan kõikide osakondade näitajaid.
Jah, kapten.
Temperatuur? - 925 kraadi.
Kaua?
7 minutit, 40 sekundit.
Asetage ta maha.
Pealik!
Jah. Konstantin toob ta ära.
Ta toob ta ära. Tegid hästi. Tegid hästi.
Ta toob ta ära. Toome ta ära.
Jah, jah, jah.
See voolab. Voolab. Jahutusvedelik voolab.
Öelge kaptenile, et jahutusvedelik voolab.
Said hakkama. Sa said hakkama.
Pealik!
Said hakkama.
Said hakkama. Jah, näitasid neile. Näitasid neile.
Rahulikult. Rahulikult.
Aidake teda. - Ettevaatlikult. Ettevaatlikult.
Okei. Lähme.
Hoian sind, semu.
Kapten! 950 kraadi.
930 kraadi. See langeb. 920 kraadi.
910 kraadi.
900 kraadi.
Kapten. - Pealik.
850 kraadi.
830 kraadi.
800 kraadi.
Siin kapten.
Reaktor tundub olevat kontrolli all.
Meie tänud peainsener Gorelovile...
Ja kolmanda vahetuse reaktori üksusele...
tehtud hea töö eest.
Puhka, poiss.
Laeva suund? - 2-2-0, kapten.
Keerake laev ringi. Võtke suunaks 0-4-0.
Esimene mootor, aeglaselt edasi. Tüürpoord, 30.
Kurss, 0-4-0. - Esimene mootor, aeglaselt edasi.
Tüürpoord, 30. Standardne kurss, 0-4-0.
Tagasi baasi?
Viie sõlmese kiiruse juures, kulub selleks päevi.
Meist saab kummituslaev.
Kapten.
Mehed on näljased. - Toit on saastatud.
Anna neile seda, mis sul on kanistris või fooliumis.
Ja anna neile punast veini, et aeglustada radiatsiooni mõju.
Hästi, kapten.
Kapten, siin on seda kõigest viis ühikut.
Aga reaktoriruumis, on see kümnekordne.
Lülitage ventilatsioon välja.
Kõik osakonnad, lülitage peamine ventilatsioon välja.
Kapten, kui me...
Juhime laeva luukeredega. Saatke mehed välja...
nii kaugele radiatsioonist, kui võimalik.
Oleme Jan Maya Nato baasist 160 km kaugusel.
Võiksime sinna minna ja ameeriklastelt abi saada.
Mitte mingitel asjaoludel...
ei hülgaks ma oma meeskonda ega laeva vaenlase kätte.
Milline on su plaan?
Oleme sidest väljas. Kui püsime oma kursil...
saadetakse juhtkeskusest meid otsima.
Radiatsiooni tasemed tõusevad liialt kiiresti.
Sõidame kõigest elektrimootoritega. Selleks pole aega.
Nad leiavad meid.
Nagu tavaliselt, ei jäta kapten kahtluseks ruumi.
Hästi.
Sinuga on korras.
Hästi. Sinuga on korras, Jevgeni. Järgmine.
Hästi. Jah. Järgmine.
Ikoonid...
on keelatud.
Kontakt suunas 0-1-5. Kaugus 2000 m, kapten.
Oodake, oodake!
Oodake!
Need on ameeriklased.
Kapten.
Shaakalid on meid leidnud. See on ameerika hävitaja.
Kapten.
Ameeriklased kontakteeruvad hädaolukorra lainealal.
Helikopterid teatasid meie meestest, tekil.
Kapten pakub abi.
Ütle neile, et me ei vaja abi.
Võtame vaid õhku.
Mida nad teevad? - Pildistavad meid.
Hei, spioonid!
Vaadake seda!
Vaata seda! - Kõik koos!
Vaata seda, meeldivat, meeldivat laeva.
Pakuvad abi.
Nad tahavad seda laeva. Ja milline võit see ka oleks.
Siinsed veed on üle miili sügavad.
Võiksime mehed ära saata ja hüljata laeva.
Nad peaksid meid võtma. - Kapten Poleninil on õigus.
Meil on päästeparved. Saame kõik päästetud.
Hüljata laevastiku lipulaev?
Anda oma meeskond ameeriklastele ülekuulamiseks?
Su kohus on nüüd selge, kapten. Pead päästma nende elud.
Mu kohus on kaitsta riiki...
ja teen seda viimse hingetõmbeni.
Sa kaitsed vaid oma ambitsioone.
Öelge seda all surevatele meestele. Öelge neile.
Me ei räägi rohkem allaandmisest.
See on riigireetmine. Kui seda veelkord mainid...
lasen su oma ruumidesse lukustada.
Ja sina, sa oled komissar...
partei esindaja, meeste moraali eest vastutav.
Jah, kapten. - Siis käitu sellekohaselt.
Meeskond tahab vaprust näha, mitte hirmu.
Hirm on nakkav. - Jah, kapten.
Jah, kapten? - Lõpetage ameeriklaste kuulamine.
Nad on vaenlased. - Jah, kapten.
Aidake mind.
Palun.
Kuidas meestega on? - Kust mina tean?
Mul ei ole radiatsioonihaigustest aimugi.
Palun.
Annan neile aspiriini.
Ja üritan takistada neil, kes surevad...
kiiritamast neid, kel on veel lootust.
Võta end kokku.
Oled Nõukogude mereväe ohvitser.
Mine tagasi ja ütle, et nad on paranemas.
Nagu ütlesid, pole sul radiatsioonihaigustest aimugi.
Äkki nad teevadki seda.
Kapten. - Jah?
Näitajad tõusevad nüüd kõikides osakondades.
Seltsimees Suslov. - Mis on?
Radiatsioon tapab meid kõiki.
Poliitiline osakond annab sulle volitused...
aktsepteerida kõiki juhatuse muutuseid.
Üksnes ekstreemse kohustuste eiramise korral.
Mida see ka on.
Ta kannatab ka ise radiatsioonimürgituse all.
Ta otsustusvõime on halvatud, muidu saadaks ta mehed minema.
Kui see hetk saabub, saame seda teada.
Keevitus annab järele.
Tuuma temperatuur on 450 kraadi ja tõuseb.
Kapten.
Reaktori remont on ebaõnnestunud. - Kapten.
Tuuma temperatuur on 450 kraadi ja tõuseb.
Siin kapten. Kõik abimehed alla.
Valmistuge hädasukeldumiseks.
Kõik alla! Kõik alla! Sukeldumiskohtadele!
Sulgege vaheuks!
Ma ei lähe tagasi alla! Ma ei lähe alla!
Kõik sukeldumiskohtadele! Liigutage!
Peame kohe minema!
Andrei, ei!
Ei, Andrei! Mida sa teed!
Sukeldume! Sukeldume!
Liiguta! Mine! Mine sisse!
Mine luugist sisse! See on käsk!
Liiguta! - Me ei saa teda siia jätta!
Kas ameeriklased pakuvad endiselt abi?
Kapten ei lubanud... - Kontrolli.
Nad on endiselt seal. - Miks ta sukeldub? Ta küpsetab meid ära.
Ei! Ma ei lähe!
Jevgeni! Me sukeldume! - Ei!
Valmistage paak ette! Ruttu!
Anna siia!
See on jama! Pane mind maha!
Ahtri torpeedos on tulekahju! Liigutage!
Ahtri torpeedo? - Tule nüüd.
Kandke ette!
Ahtri torpeedos on tulekahju. Side ei tööta.
Tuletõrjekomando riietub. - Aktiveerige tulekustutus.
See tapaks osakonnas kõik. - Torpeedod tapavad meid kõiki.
Neil on hapniku balloonid. - Ei ole.
Võtsime nende hapniku, reaktori meeskonna jaoks.
Andke tuletõrjujatele aega. - Aktiveerige süsteem.
Peamist ei ühendatudki. Selle peab lokaalselt aktiveerima.
Mine üheksandasse ja aktiveeri süsteem.
Sa eirad mu käsku?
Teen seda ise.
Kui juhtkeskusest lahkud, palun ameeriklastelt abi...
ja sa ei saa mind takistada.
Kui me ei tule toime, lülitan isiklikult süsteemi sisse.
Kustutage tuli. Ja ruttu!
Miks me ei sukelda?
Parteilt saadud volituste najal...
oled sa kohustuste eiramise tõttu, ametikohalt tagandatud.
Isoleerige elektriline.
Te raiskate aega. Saatke mehed reaktorit parandama.
Torpeedo nr 8!
Kornilov, ütle ameeriklastele, et evakueerime allveelaeva...
ja vajame abi.
Saada teade.
US hävitaja. US hävitaja. Siin nõukogude allveelaev.
Seltsimees admiral.
Kindral Vershinin, KGB.
Tahan teada, kas teie mees Vostrikov on reetur.
Teame ainult, et K-19 on katkestanud raadioside.
Katkestanud meiega side.
Luurelennuk märkas hävitajat...
K-19 allveelaeva varjutamas.
Ameerika hävitajat.
Kapten Polenin juhtkeskusesse.
Kordan. Kapten Polenin juhtkeskusesse.
Kapten Polenin juhtkeskusesse.
Kordan. Kapten Polenin juhtkeskusesse.
575 kraadi ja tõuseb! - Jää vait!
Sul pole aimugi, mida sa teed.
Rahulikult, rahulikult.
Kes see on? - Dimitri.
Kapten Polenin, siin juhtkeskus.
Kordan. Kapten Polenin! - Tee, mis suudad, Vanja.
Pole hullu. - Juhtkeskusesse. Koheselt!
Viis meest.
Kapten Polenin, olen kasutanud oma võimu...
et laev teie käsutusse anda.
Sina oled meie kapten.
Kontakteerusime ameeriklastega.
Vajame ainult sinu käsku, et hüljata laev.
Hästi.
Relvad ei kuulu siia. Andke need mulle.
Anna relv siia.
Anna relv ja käeraudade võti. Anna mulle.
Anna siia. See laev on perekond.
Muidugi, kapten. - Ja käeraudade võti.
Kapten.
Reedad oma perekonda.
Reedad ka mind.
Oled arreteeritud. - Mida?
Te mõlemad! Kaduge mu silmist!
Võtke nende relvad. Lukustage nad oma ruumidesse.
Kapten Polenin, see on riigireetmine.
Tulekahju on kustutatud.
Tulekustutussüsteemi ei vajatud.
Kahjuks oli ainult üks ellujääja.
Tänan.
Kapten. - Kapten.
Me peame sukelduma.
Siin kapten.
Ärge käskige neid, kapten.
Paluge neid.
Siin kapten.
Meie olukord on meeleheitlik.
Reaktoriremont on ebaõnnestunud.
Iga hetk võib kõlada plahvatus, mis võib lõhkepead aktiveerida.
See hävitaks ameerika laeva...
kõigest mõne kilomeetri kaugusel NATO baasist.
Arvestades hetkelist pingete taset...
meie riikide vahel...
võib see põhjustada hirmsaid vastulööke...
meie isamaale.
Saaksime sukelduda...
ja üritada reaktorit parandada.
Mingeid garantiisid pole.
Ootan teie vastust.
Sulgege mõlemad vaheuksed.
Kümnes osakond isoleeritud.
Üheksas osakond suitsust puhas.
mehitatud ja valmis.
Kaheksas osakond teenib Nõukogude Liitu.
Seitsmes osakond, ootab oma kohuse täitmist.
Viies osakond, mehitatud ja valmis.
Neljas osakond. Ootame teie käske, kapten.
Esimene osakond. Oleme teiega, seltsimees kapten.
Valmis sukelduma, kapten.
Sukeldage laev. - Sukeldage laev.
Seadke sügavuseks 300 m. Hoidke viit kraadi.
Täitke peamine ballast. - Täitke peamine ballast.
Elektrimootorid täisvõimsusel edasi.
Hoidke vöör viiekraadise nurga all.
Radtchenko. Leitnant Radtchenko.
Leitnant Radtchenko, kandke ette.
Kapten, reaktori temperatuur 760 kraadi ja tõuseb.
Leitnant Radtchenko.
Kus ta on? - Ta on seal sees.
Kaua ta seal on olnud?
Kaheksateist minutit. - Kaheksateist minutit?
Oodake. Kapten.
Te ei tohi siseneda ilma... - Sulgege luuk.
Ma ei näe. Ma ei näe.
Las ma aitan. - Kapten.
Hoian sind. - Vabandust.
Avage luuk!
280 m. - Tasakaalustage.
Laske läbi.
970 kraadi ja seisab, kapten.
Avage vaheuks.
Ta sai hirmsa doosi.
Kes järgmisena siseneb?
Kapten, temperatuur langeb.
Ta sai hakkama. Ta tegi endast kangelase.
Tõuske pinnale.
Tühjendage peamine ballast. - Jätkake tõusu.
Mootorid täisvõimsusel edasi.
Juhtimine on sinul. - Täistõus.
Juhtimine on minu käes.
Teatage ameerika kaptenile, kohe kui oleme pinnal.
Öelge, et vajame ta abi.
Jah, kapten.
Periskoop ülesse. - Periskoop tõuseb.
Mehed...
olete täitnud oma isamaalist kohust.
Partei tunneb uhkust teie üle.
Mina...
Mina tunnen uhkust teie üle.
Kapten. Kapten.
Jah, Vadim. Olen siin.
Keevitus, kas see peab vastu?
Jah, Vadim, keevitus peab vastu.
Oled kangelane, Vadim.
Kas kuuled?
Oled kangelane.
Olete kõik...
kõik teie...
kangelased.
Lootsin, et mõni meie oma laevadest meid leiab.
Radiatsiooni tase tõuseb liialt kiiresti.
Olen palunud ameerika kaptenilt...
abi.
Valmistuge hülgama laeva.
Ameerika hävitaja, suunas 0-4-5. Kaugus, 2000 m.
Kapten, leidsin kontakti!
Mis... - Kapten!
Laev võib hädas olla. - Millises hädas?
Olen kapten Vostrikovi, poole tema elust tundnud.
Usaldan teda kõige rohkem.
Rohkem kui tema isa?
Ma ei tundnud ta isa.
Kapten.
Kui mu isa merele läks...
kandis ta...
kämblatäit liiva, oma taskutes.
"Tükike isamaad," ütles ta.
Ta oleks ennem surnud, kui oma isamaad reetnud.
Teata mulle sillalt, kui viimane päästeparv on laetud.
Ma uputan laeva. Ameeriklased ei saa seda.
See ei ole vajalik, kapten.
Meie allveelaev, S270, on leidnud meid.
Jah.
Kinnitan ja lõpetan.
Vastus Moskvast, kapten. Saadeti läbi S270-ne.
Teie palvele, evakueerida mehed laevalt...
vastati eitavalt, seltsimees kapten.
Nad saadavad prahtija, et meid baasi vedada.
Midagi veel?
Nad käskisid...
Käskisid meestele värskeid puuvilju anda.
Tahan oma mehi laevalt minema. Tühistan Moskva käsu.
Tead, et see on ka su karjääri lõpp?
Nad saadavad su koonduslaagrisse nagu su isa.
Noh, see on nagu perekonna traditsioon.
Laske käia!
Eluga! - Hoiame sind.
Rahulikult. Rahulikult.
Hästi. Hästi, mehed.
Teid peab radiatsioonist puhastama. Mõistad?
Peame sind puhtaks tegema. Hõõruge teda.
Siin on külm. Sees saad sooja. Pead riided ära võtma.
Me puhastame su ja hävitame riided.
Siis võid alla minna. - Võta oma püksid ära.
Rahulikult.
Siit kaudu. - Jälgige köit.
Andke üle. - Tõmmake.
Olege ettevaatlikud.
See on sinu laev, Misha.
Ma kaotasin oma ametiposti, aga mitte oma eneseaustust.
Sina kaotasid mõlemad.
Kuhu ma lähen? - Tooge siia tekk.
Nad viivad su üle, Vadim.
Ma vajan oma Katja pilti.
Kus see on? - Taskus.
Palun.
Seal see on.
Ma ei näe.
Ma ei näe teda.
Kõik mehed on loetud, kapten.
Laske käia. Andke need siia.
Miks sa juhtimist üle ei võtnud, kui sul võimalus oli?
Sest see, mida nad tegid, oli vale.
Valmistuge vedamiseks, kapten.
Kapten.
Viige need mehed ära. - Liikuge tagasi.
Lev, sa oled teretulnud vaatepilt.
Moskva arvas, et kavatsed oma laevaga üle joosta.
Nad tahavad, et koostaksin tunnistajatest nimekirja.
Tunnistajatest? Mille kohta?
Sinu kohta.
Kontrollige, et kõik nöörid on kinni.
Sa lähed nüüd koju. - Tänan, doktor.
Saime hakkama. Läheme koju.
Hoiame liikumist. Liikuge edasi.
Jah, tulge nüüd. - Lähme koju.
Igas selle katastroofi astmes, mis hetkega...
muutus tunduvalt suuremaks...
tegid ohvitserid ja meeskond kõik vajaliku.
Seitse on nüüd surnud...
ja keegi ei tea, paljud on veel suremas...
või kui kiiresti.
Need on mehed, kes naasid koju, et lasta end üle kuulata...
nagu oleks mingi kuritegu sooritatud...
küsitleda ka kestva radiatsiooniravi ajal...
lasta end lukustada ja keelata ligipääs oma peredele.
Aga nemad ja nende kaaslased päästsid K-19-ne.
Ja võibolla... kõigest võibolla, ka kõiki teid.
Tänan teid, kapten Polenin.
Üks asi veel, palun. - Tänan.
Ükski vene mereväe kapten pole selliseid otsuseid pidanud tegema...
laeva saatus, meeskonna...
maailma saatus...
kõik tasakaalus.
Merevägi on mu elu.
Ja üht ma tean, laeval saab vaid üks kapten olla.
Käskude koorem on tema õlul...
ja ainult tema.
Ühelgi teist...
Ühelgi teist pole õigust kapten Vostrikovi üle kohut mõista.
Te ei olnud seal. Mina olin.
Ta oli meie kapten.
Ta oli minu kapten.
Ja see oleks au...
kui saaksin veel tema alluvuses olla.
Ida-Saksamaa on nõustunud tegema seda...
mida Lääs on nõudnud, see peaks kestma üle põlvkonna.
Peale Berliini seina avamist, on valitsus nüüd teatanud...
et korraldab demokraatlikud valimised.
Kapten mõisteti küll õigeks, kuid ta ei juhtinud enam kunagi allveelaeva.
Tema ja ellujäänud meeskond vannutati elu lõpuni vaikima.
Reaktorit parandanud seitse meest surid mõne päevaga.
Mõne aastaga suri radiatsiooni tõttu veel 20 meeskonnaliiget.
Enne kommunismi lõppemist ei saanud ellujääjad...
oma kaaslasi leinata ega juhtunust kellelegi rääkida.
Sa ei olegi nii pikk, kui ma mäletasin.
Meeldiv sind näha.
Sind samuti.
Palun.
Mul on hea meel, et mind leidsid...
aga tänane päev, ei olnud just eriti sobiv.
Ei, ei. See pidi toimuma täna.
Sinu meeskond.
Sellest on täna 28 aastat möödas.
Kapten, toost.
Endiselt patrullivatele meestele.
Nende vapruse eest esitasin nende meeste kandidatuuri...
Nõukogude Liidu kangelase tiitlile.
Aga komitee otsustas, et...
kuna ei olnud tegemist sõjaga...
kuna see oli paljas õnnetus...
siis ei ole nad selle väärilised.
Mis loebki au sellistelt inimestelt?
Need mehed ohverdasid...
mitte medali jaoks...
vaid selleks, et kui saabus aeg...
oli see nende kohus...
mitte mereväe ees... ega riigi ees...
vaid meie ees...
nende kaaslaste.
Ja seega...
kaaslaste terviseks.